Adaptação da oração do Pai Nosso, rezada pelos cristãos-novos de Carção, no século XX:
Senhor, que estás nas altas alturas,
Por Vossos altos favores,
Vos chamam os pecadores:
Padre Nosso,
A Vós, Senhor, como posso
O Vosso Nome invocarei,
Pois, de certo, eu bem sei
Que estais nos céus;
Amparai, Senhor, um réu,
Que muito ver-Vos deseja,
Que o Vosso nome seja,
Santificado,
Eternamente sejais louvado
Por tais modos;
A uma voz digamos todos:
Seja,
Do dizer ninguém se peja,
Nem o mais de Vos louvar;
Só deve triunfar
O Vosso nome …2
Por Vossos altos favores,
Vos chamam os pecadores:
Padre Nosso,
A Vós, Senhor, como posso
O Vosso Nome invocarei,
Pois, de certo, eu bem sei
Que estais nos céus;
Amparai, Senhor, um réu,
Que muito ver-Vos deseja,
Que o Vosso nome seja,
Santificado,
Eternamente sejais louvado
Por tais modos;
A uma voz digamos todos:
Seja,
Do dizer ninguém se peja,
Nem o mais de Vos louvar;
Só deve triunfar
O Vosso nome …2
2 Amílcar Paulo, Os judeus secretos em Portugal, ed. Labirinto, 1985, pp. 98-99; David A. Canelo, Os últimos criptojudeus em Portugal, Belmonte, 1987, pp. 154-157.
Nenhum comentário:
Postar um comentário